ФОРУМ КЛАНА "SKEF"

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » ФОРУМ КЛАНА "SKEF" » Правила Лиги » Перевод правил


Перевод правил

Сообщений 1 страница 30 из 34

1

Ну-с, господа, пробует осилить столь непростую задачу.
Вот оригинал:
http://ruhelp.com/boards/index.php?mforum=...&showtopic=2438
Ниже "технический" перевод.
Уважаемые знатоки языка, плз, подключайтесь к правке первой части правил!  "0015m

Отредактировано PuKoIIIeT (2008-10-15 12:47:21)

0

2

« SKEF Russian League »

Rules of competitions.

1. General provisions

1 . 1 SKEF Russian League (further the League) represents  tournament on game " Warcraft 3 : Reign Of Chaos " (last official version accessible at the moment of carrying out of competitions), spent between the clans (commands) registered on the European server battle.net .
1 . 2 Project heads is the Administration of League (see the appendix 1 ). The responsibility on carrying out of competitions lays on Administration of League.
1 . 3 The league passes without entrance fees and prize-winning fund.
1 . 4 The basic information resources of League:
- Section of a forum of clan SKEF (is more detailed, see the appendix 7 ).
1 . 5 . A platform of League is the server battle.net (Northrend) on which will pass all games of League. Some games at the consent of all interested parties can be spent by means of the program GGC-client or any other program for creation artificial LAN connections.
1 . 6 . For participation in League it is necessary for a clan: to familiarize and agree with rules of League, to make an application in corresponding section of a forum of clan SKEF ( « SKEF Russian League » / « Applications of clans » ), having created a theme with the name of a clan ( Ex . « clan MMM »). The application the manager of a clan who is obliged to have a rank not below the shaman submits.
1 . 7 . In the application should be specified:
1 .) the name of a clan, a tag, the address of page of a clan on battle.net
2 .) structure of the command representing a clan ( from 4 up to 11 players ),
3 .) ник and a name of the manager of a command, it the status in a clan (the shaman or the leader), ICQ and e-mail for communication,
4 .) a site of a clan *,
5 .) a trade mark of a clan *,
6 .) the information of other sort concerning a clan which the manager will find necessary предоставить*.
* Items 4, 5 and 6 are unessential to filling.
1 . 8 . The clans which have borrowed prize-winning places in the previous season of LEAGUE have the right to declare for competitions of 2 commands, in view of performance of requirements, предъявлемых to commands of different clans.
1 . 9 . The application mismatching requirements of given rules, is not considered . Acknowledgement of the application is the mark « the Application is accepted », left by administration of league in corresponding section.

2. Terms of carrying out and periodicity of meetings within the limits of League.

2 . 1 . Terms registration of commands, meetings within the limits of League and the terminations of competitions are defined by Administration of League, described in the appendix 4 .
2 . 2 . Each command (clan) plays no more 1-st CW in calendar week (from Monday on Sunday).
2 . 3 . Date and time of each concrete meeting will be separately defined and should be declared by the Main manager of League not later than 2 days up to most CW. The schedule of meetings appears in corresponding section of a forum of clan SKEF ( « SKEF Russian League » / « the Schedule of League » ).
2 . 4 . The judge of a meeting is appointed the Main manager of League not later than 3 days before competition. The announcement of purpose of the judge on a match is hung out in corresponding section of a forum of clan SKEF ( « SKEF Russian League » / « the Schedule of League » / « a clan vs a clan » ).

3. Administration of meetings within the limits of League

3 . 1 . All decisions at each meeting (further CW) is accepted by the Judge appointed by the main manager of League. The judge cannot be the representative any of the commands participating in CW.
3 . 2 . All participants CW should follow instructions of the Judge of League.
3 . 3 . The judge makes of the decision proceeding from rules of League. Rules are obligatory for execution to all participants of League, and also Judges and Managers.
3 . 4 . The judge is obliged or to be the spectator in game, or to be present on the channel of carrying out CW. The judge is not obliged to be present on all games.
3 . 5 . At occurrence of disputable situations, the Judge can address to a management of League. In that case the decision on an outcome of game, a match, removal of penal sanctions (see item 7) the Administration of League (see , etc. accepts the appendix 1 ).
3 . 6 . The manager of any of commands has the right to make the complaint about infringements of rules Judge or other participants of League. The complaint moves in corresponding section of a forum ( « SKEF Russian League » / « Complaints and offers » ), according to the established requirements (see the appendix 5 ).
3 . 7 . The decision under the complaint to infringement of rules are accepted by Administration of League within 7 days from the date of its submission. Inappropriate to requirements of the given rules of the complaint are not considered .

4. Preparation to CW.

4 . 1 . The manager can add players of the given clan a rank not below the bull in a command at a forum of clan SKEF. For this purpose it should write ник the player in special топе with the name of a clan ( Ex . « clan MMM ») in corresponding section ( « SKEF Russian League » / « Applications of clans » ). After that the administration of League will add the player and date of its entering into the list of a command. For participation in CW the player should be declared for a clan not later than for a day up to its beginning .
4 . 2 . If the player consisting in the application of a clan, during 7 days and more is outside of a clan (has no corresponding a clan-tag) it leaves from a command of the given clan.
4 . 3 . It is forbidden to players to represent some clans. Players with identical IP are obliged to give proofs to organizers of League of that they are not "clones." Otherwise all the players (accounts) having the identical IP-address will be excluded from League.
4 . 4 . Players are obliged to play under those акаунтами which are in a clan on a site and on battl.net (акаунт should have a tag of a clan).
4 . 5 . Managers of commands should send the application of players on CW according to the Appendix 2 . In case of discrepancy of the application to rules, the judge bears the prevention and is enabled the repeated application. in case of secondary infringement to a clan defeat is set off.
4 . 6 . If after submission LU one of players has left a clan it cannot accept participation in CW. In matches with its participation to a command are set off technical defeats .
4 . 7 . Each clan should have not less than one host for carrying out of a match. In search of hosts managers of clans are obliged to be engaged. In case of absence of a host from one of clans to it are applied penal sanctions .

5. Carrying out of matches

5 . 1 . Games are spent on the European server Europe.battle.net (Northrend)
5 . 2 . Within the limits of each meeting (further CW) 3 games 1х1 (solo) and 2 games 2х2 (ат) in a format up to 2 victories (bo3) are spent.
5 . 3 . A place of carrying out CW can become one of clan channels, or other neutral channel at the choice of Administration of LEAGUE.
5 . 4 . The choice of a card for each game is carried out according to the Appendix 3.
5 . 5 . Managers of both commands and players are obliged to be present on the channel of carrying out CW at the appointed time beginnings CW.
5 . 6 . One player can play in one match only two times, one time in solo and АТ.
5 . 7 . Supervises over carrying out CW, makes of the decision, the Judge of League declares results.
5 . 8 . Dialogue with Judge occurs under the following scheme: the Judge - the manager - the player and on the contrary. Players are obliged to show respect for the Judge of League and have not the right to appeal directly to it.
5 . 9 . Each game passes in conformity with the scheme Appendices 3 .
5 . 10 . The manager of the gained clan should give all реплеи with last a clan вара, having laid out them in corresponding section of the forum, devoted to the given match ( « SKEF Russian League » / « the Schedule of League » / « a clan vs a clan » ). If it has not occured, on a clan will be imposed penal sanctions .

6. Rules of conducting the account of League

6 . 1 . To the account are a subject:
- A joint account of victories/defeats of players of a command of each clan on CW;
- A joint account of victories/defeats over matches of players of a command of each clan on CW.
- A joint account of victories/defeats on CW each clan within the limits of League;
- Number CW in which each clan has taken part within the limits of League.
6 . 2 . The place borrowed by a clan in a rating is defined as follows:
- Above there is a clan having more of glasses
- In case of equality of glasses above there is a clan which has played less CW
- In case of equality of glasses and played CW above there is a clan having the best difference of victories - defeats on CW
- In case of equality of the previous parameter, above there is a clan having the best difference of victories - defeats in matches
- In case of equality of the previous parameter above there is a clan having a greater difference victories-of defeats in games
- In case of full equality both of a clan take of one position
6 . 3 . For a victory of the player over each match (bo3) on CW to its command 1 (one) spot in a rating is charged.
6 . 4 . If the manager of a clan refuses to finish CW for all not played matches a clan-opponent receives 1 spot, and also each not played match is considered won it with account 2 - 0.
6 . 5 . In case of award of technical defeat to a clan-winner glasses on a maximum are charged.
6 . 6 . The current rating will be hung out in corresponding section of a forum of clan SKEF ( « SKEF Russian League » / « the Table of League » ).
6 . 7 . If the clan has left League, having played more than half of matches of a season its glasses and a place in the table are kept. In any other case glasses of a clan and results of meetings with it are nulled .

All situations beyond considerations of the given rules are solved Administration of League.

Отредактировано PuKoIIIeT (2008-10-15 17:25:09)

0

3

мишельбе  "0011

0

4

мишельбе  "0011

Ich verstehe nicht...  "0011

Что сказать-то хотел, Джамшуд?  "0038

Отредактировано PuKoIIIeT (2008-10-15 13:41:59)

0

5

как ты все это перевел? переводчиком что ли?)), а то иногда русские слова проскакивают)

0

6

как ты все это перевел? переводчиком что ли?)), а то иногда русские слова проскакивают)

Естественно. Писал уже об этом раньше.  "0038
Где проскальзывают? Укажи, плз. Будем править.

0

7

Хм... Мне кажется, что у нас тут сохранилась путаница с Бо2-3...
Нет? Поправьте меня, плз, если так.

0

8

Bo2 = 3 games
Bo3 =  5 games

0

9

в самом первом пункте слово многоэтапный

0

10

Везде: ник=nickname;
предъявлять=present;
аккаунт=account.

Отредактировано terfand (2008-10-15 17:51:26)

0

11

Bo2 = 3 games
Bo3 =  5 games

ненене
бо3 - до 2 побед
бо5 - до 3 побед

0

12

Bo2 = 3 games
Bo3 =  5 games

ненене
бо3 - до 2 побед
бо5 - до 3 побед

Он прав.

0

13

они оба правы)
гидра просто написал не побед а колво  игр максимум)

0

14

они оба правы)
гидра просто написал не побед а колво  игр максимум)

Не совсем, т.к. такого понятия как bo2 не существует.  Потому что дословно это Best of 2, лучший по двум играм, а так как 2 игры могут в итоге дать ничю 1-1, этого не бывает.  Всегда играют (на вылет) bo1, bo3 или bo5, соответственно до 1ой, двух, или 3х побед.  А цифирька в конце обозначает, максимальное количество матчей в серии.

Отредактировано 60Percent (2008-10-15 19:55:20)

0

15

аааа терь понятна '''432

0

16

Значит у нас всё правильно!  "0003  '''rus
Что еще по переводу, други?
Плз, активнее с замечаниями!
Еще куча приложений на проверку...

ЗЫ:Марк, поправил.  '''432

0

17

Везде: ник=nickname;
предъявлять=present;
аккаунт=account.

Спасибо, сейчас поправлю.  '''432
Еще замечания?  "0015m

0

18

4-ый посмотри. Там еще две ошибки.
1.7 Ник не изменен на английский
5.10 Вара написано на русском.
5.7 В скобочках ат написано по-русски

Отредактировано terfand (2008-10-15 20:47:48)

0

19

5.7 В скобочках ат написано по-русски

Как нужно?

0

20

Appendix - жесть
Уж лучше Attachment напиши

0

21

Appendix - жесть
Уж лучше Attachment напиши

[span style='color:gray']"перевод «attachment» (англ.) — верность, преданность, привязанность, прикрепление, присоединение, соединение, наложение ареста  ABBYY Lingvo" Yandeх (с)
Можно ссылку на слово, где оно приложением мб?
[/span]

Отредактировано PuKoIIIeT (2008-10-15 21:47:56)

0

22

На укозе через аттачмент файлы в посты заливаются, вот и запомнилось, это уж лучше чем аппендикс =)

0

23

На укозе через аттачмент файлы в посты заливаются, вот и запомнилось, это уж лучше чем аппендикс =)

Хорошо, Русь, подумаем.
Хотя апендикс - тоже нормальное слово.
Специально уточнял, оно так часто (чаще намного) используется.
В общем, посмотрим что еще скажут.
Сегодня постараюсь по всем замечаниям внести поправки.
Было бы здорово еще мнения услышать по переводу.
Особенно от тех, кто хорошо владеет языком.
Плз!  "0026  "0026  "0026  "0026  "0026  "0026

0

24

В общем-то, текст правильно переведен. У переводчика хорошая база данных.
Менять appendix на attachment - неправильно, attachment - частный случай, appendix - общее понятие.

0

25

Вот перевод первого раздела правил, когда будет время, допишу остальные:

« SKEF Russian League »

Rules of competitions.

1. General provisions

1.1 SKEF Russian League (further - the League) is a multistage "Warcraft 3 : Reign Of Chaos" tournament  (based on the last official version accessible at the moment of carrying out of competitions), conducted between the clans (teams) registered on the European server of battle.net .
1.2 Project Manager is the Administration of the League (see the appendix 1 ). All the responsibility for carrying out of competitions rests on the Administration of the League.
1.3 The League is held without any entrance fees or prize-winning fund.
1.4 The basic information resources of the League:
- Section of the Clan SKEF forum (for more details see the appendix 7).
1.5 A platform of the League is battle.net server (Northrend) on which all the games of the League will be held. Some games by consent of all the parties concerned may be held by means of the GGC-client program or any other program for creation of artificial LAN connections.
1.6 For participation in the League it is necessary for a clan: to familiarize and agree with the League rules, to file an application in the corresponding section of the Clan SKEF forum ( « SKEF Russian League » / « Applications of clans » ), having created a thread with the name of a clan ( Ex. «clan MMM»). The application is filed by the clan Manager whose rank can not be below the shaman rank.
1.7 In the application must be specified:
1) the name of a clan, the tag, the address of the clan page on battle.net
2) structure of the team representing a clan (from 4 up to 11 players),
3) nickname and name of the team Manager, his status in a clan (shaman or chief), ICQ and e-mail for connection,
4) internet site of a clan*,
5) clan logo*,
6) the information of other sorts concerning a clan which the Manager will find necessary to provide*.
* It’s not obligatory to fill in points 4, 5 and 6.
1.8 The clans which have got prize-winning places in the previous season of the League have the right to declare 2 teams for competitions, given the fulfillment of the requirements for the teams of different clans.
1.9 An application that does not satisfy the requirements of the given Rules, is not considered. Confirmation of the application is the «Application is accepted» sign provided by the Administration of the League in corresponding section.

0

26

Ну в общем-то Саша уже сделал перевод с помощью компьютерного переводчика. Но можешь и сам сделать, если хочешь.

0

27

Вот перевод первого раздела правил, когда будет время, допишу остальные:

Спасибо.  '''432
Очень надеюсь, что время найдется.  "0003

0

28

terfand: Компьютерные переводчики часто переводят а ля "Голый кондуктор бежал под вагоном"

0

29

Вот вторая часть перевода правил. Не знаю как публиковать со шрифтами, когда закончу, могу отправить по мылу вордовский файл в исходном формате.

2. Terms of gaming and periodicity of matches within the League.

2.1 The terms of teams registration and meetings within the League as well as the terms of termination of competitions are subject to be defined by the Administration of the League and are described in the appendix 4 .
2.2 Each team (clan) plays no more than one Clan War in calendar week (from Monday to Sunday).
2.3 Date and time of each specific match is defined specially and must be declared by the Main manager of the League not later than 2 days before the CW. The schedule of matches is announced in the corresponding section of the Clan SKEF forum (« SKEF Russian League » / « the Schedule of League »).
2.4 The judge of a match is appointed the Main manager of the League not later than 3 days before the competition. An appointment of the judge for a match is announced in the corresponding section of the Clan SKEF forum (« SKEF Russian League » / « the Schedule of League » / « a clan vs a clan »).

3. Administration of matches within the League

3.1 All the decisions at every match (further CW) are taken by the Judge appointed by the Main manager of the League. Representative of any of the teams participating in CW can not be the Judge.
3.2 All participants of CW must follow the instructions of the Judge of the League.
3.3 The Judge takes decisions on the basis of the Rules of the League. All participants of the League as well as Judges and Managers are obliged to follow the Rules.
3.4 The Judge is obliged either to be an observer in a game, or to be present on the CW channel. The Judge may not be present at all matches.
3.5 In case of disputable situations, the Judge may address to the Management of the League. In this case the decision concerning the result of a match or imposing of penal sanctions (see point 7) etc. is taken by the Administration of the League (see the appendix 1 ).
3.6 Manager of any team has the right to make the complaint concerning violations of the Rules by the Judge or other participants of the League. The complaint is made in the corresponding section of a forum (« SKEF Russian League » / « Complaints and offers »), according to the established requirements (see the appendix 5).
3.7 The decision on a complaint concerning violations of the Rules is taken by the Administration of the League within 7 days since the date of its submission. Those complaints which do not comply with the requirements of the present Rules are not considered .

4. Preparation to CW

4.1 The manager can add players of the given clan whose rank is not below grunt in a team in the Clan SKEF forum. For this purpose he must write down the player’s nickname in the special topic with a name of a clan (Ex . «clan MMM») in the corresponding section («SKEF Russian League» / «Applications of clans»). After that the Administration of the League will add the player and date of his entering into the list of a team. For participation in CW the player must be declared to stand for a clan not later than a day before its beginning.
4.2 If the player appearing in the application of a clan, is outside a clan (has no corresponding clan-tag) for 7 and more days he expelled from a team of the given clan.
4.3 It is forbidden for players to represent several clans. Players with identical IPs are obliged to prove organizers of the League that they are not "clones." Otherwise all the players (accounts) with the identical IP-addresses will be expelled from the League.
4.4 Players are obliged to play under those accounts which are mentioned in a clan in its site and on battle.net (the account must have the clan tag).
4.5 Managers of teams must send an application of players going to take part in CW in compliance with the Appendix 2 . In case of non-compliance of an application with the Rules, the Judge gives a warning and a possibility to file the repeated application. In case of a second violation the clan is considered to be defeated.
4.6 If one of players left a clan after submission of the application he cannot participate in CW. The team is given technical defeats in matches he had to participate in.
4.7 Each clan must have not less than one host for gaming. Managers of clans are obliged to search of hosts. In case of absence of host on the side of one of the clans penal sanctions are applied against this clan.

0

30

Спасибо, в самое ближайшее время всё поправлю всё поправлю. '''432

0


Вы здесь » ФОРУМ КЛАНА "SKEF" » Правила Лиги » Перевод правил